第三课 我和父亲的“战争”
综合注释
1.（1）这天说下雨就下雨，你还是带着雨伞吧。
วันนี้เขาบอกว่าฝนจะตก ฝนก็ตกจริงๆ งั้นพกพาร่มไปด้วยนะ
（2）大家都准备好了，那咱们说走就走，马上出发吧。
ทุกคนเตรียมพร้อมแล้ว งั้นเราออกเดินทางทันทีเลย
（3）别急，过了这个路口就是医院了，咱们说到就到。
อย่ากังวลเลย ข้ามแยกนี้ไปก็ถึงโรงพยาบาลแล้ว
（4）那个演员表演得真好，说哭就哭，说笑就笑。
นักแสดงคนนั้นแสดงได้ดีมาก ร้องไห้ก็ร้องไห้ หัวเราะก็หัวเราะ
2. （1）爸爸妈妈会在经济上帮助我，直到我大学毕业为止。
พ่อแม่จะช่วยเหลือเรื่องการเงิน จนกระทั่งฉันเรียนจบมหาวิทยาลัย
（2）一定要做好服务，直到客人们满意为止。
ต้องทำให้บริการดี จนกว่าลูกค้าจะพอใจ
（3）直到上个学期为止，我们已经学习了1000多个汉字。
จนถึงเทอมที่แล้ว เราได้เรียนรู้ตัวอักษรจีนไปกว่า 1,000 ตัวแล้ว
（4）我要在这里等他，直到他回来为止。
ฉันจะรอเขาอยู่ที่นี่ จนกว่าเขาจะกลับมา
3. （1）考试的事情要马上告诉大家，好让大家好好准备。
ต้องรีบบอกเรื่องการสอบให้ทุกคนรู้ เพื่อให้ทุกคนเตรียมตัวให้ดี
（2）我要了她的手机号码，有事儿好给她打电话。
ฉันขอเบอร์โทรศัพท์ของเธอไว้ เผื่อว่าจะมีเรื่องจะโทรหาเธอ
（3）他常常跟中国朋友聊天儿，好提高自己的口语水平。
เขามักจะคุยกับเพื่อนคนจีน เพื่อพัฒนาทักษะการพูดของเขา
（4）出去玩儿的时候，他总是带着照相机，好给大家照相。
เวลาออกไปเที่ยว เขามักจะพกกล้องถ่ายรูป เพื่อถ่ายรูปให้ทุกคน
4. （1）B：房租再贵下去，我就买房子了。
ถ้าค่าเช่ายังคงแพงขึ้นไปเรื่อยๆ ฉันจะซื้อบ้านแล้วล่ะ
（2）B：他再唱下去，大家就都走了
ถ้าเขายังร้องเพลงต่อไป ทุกคนคงจะลุกไปหมดแล้ว
（3）B：你再迟到，我就再不和你见面了。
（4）B：他再不来上课，就不能参加考试了。
5. （1）我只不过（是）迟到了几分钟而已/罢了，你怎么说个没完了？
（2）新产品和老产品没什么不同，只不过（是）换了一种颜色而已/罢了。
（3）她唱歌挺好的，只不过（是）不习惯在大家面前唱而已/罢了。
（4）那套房子不错，只不过（是）有点儿远而已/罢了。
综合练习
一、（1）居然（2）依然（3）突然（4）虽然（5）果然 （6）既然
二、（1）做主 （2）温柔 （3）明显 （4）道歉 （5）摆脱 （6） 志愿 （7）控制（8）失败
三、 失恋 ，瘦， 争吵 ，感觉 ，培养， 一帆风顺 ，担心， 忘记
23岁那年我( 失恋 )了,那段日子,我不吃不喝,不和任何人交流,人( 瘦 )了一圈儿。家里再也听不到我和爸爸的( 争吵 )声。那年爸爸47岁。有一天深夜,我( 感觉 )有人进了我的房间,是父亲。他坐在床边对我说:“孩子,我知道你心里难
过,看见你这样不吃不喝,我更难过。从小到大,我都希望把你( 培养）强自立的女孩子。人的一生不可能总是( 一帆风顺)成一个坚 )的。你知道我和你母亲多心疼你、（担心 ）你妈（ 忘记 ） 以前的一切,重新开始,好吗?一定会有更好的、更适合 你的人在等着你。
四、（1）A. 持续 B. 继续
（2）A. 坚决 B. 坚强
（3）A. 安静 B. 沉默
（4）A. 特意 B.故意
五、（1）她买了一张电话卡，好给爸爸妈妈打电话。
（2）如果没听清楚，可以再听几遍，直到听清楚为止。
（3）两个人原来那么相爱，怎么说分手就分手了呢？
（4）A: 给妈妈的生日礼物买到了吗？
B：我逛了五个多小时，好不容易才买到。
（5）A: 我们应该租一套什么样的房子呢？
B：听我的，租一套交通方便的房子。
（6）A: 出国以后，你们还联系吗?
B：当然了，只不过（是）改变了联系的方式而已。
七、1. （1）员工都听老板的话。（ ○）
（2 ）儿子觉得爸爸不听自己说活。（ ○ ）
（3）他很愿意认真听儿子说的话。（×）
（4）公司开会的内容是决定买那个生产厂家的机器。（×）
（5）工程师的意见和老板的不一样（○）
（6）老板听了工程师的意见（○）
（7） 沟通不如吵架能解决问题（×）
九，写一写
请以《我的爸爸妈妈》为题,写一篇作文,向大家介绍自己的爸爸和妈妈。150 字以上
参考词语和格式:
我有一个幸福的家庭，家里每个人都很特别。我的父母个子都不高，但身材健康。爸爸很帅，妈妈非常漂亮。他们的性格各有不同，爸爸坚强，妈妈温柔。他们不但勤劳，而且非常努力工作，给我们提供最好的生活条件。除了工作，他们还有各自的爱好，比如爸爸喜欢运动，妈妈喜欢读书。父母一直很照顾我们，教育我们如何做人。他们通过沟通培养了我们良好的习惯。因为他们的努力和关心，所以我们家庭总是充满了幸福感。
ຂ້ອຍມີຄອບຄົວທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ, ຄົນໃນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍແຕ່ລະຄົນມີຄຸນນະສົມບັດພິເສດ. ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍຕົວບໍ່ສູງຫຼາຍ, ແຕ່ມີຮ່າງກາຍທີ່ແຂງແຮງ. ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຫຼໍ່ຫຼາຍ, ແມ່ງາມຫຼາຍ. ນິໄສຂອງພວກເຂົາແຕກຕ່າງກັນ, ພໍ່ຂອງຂ້ອຍແຂງແກ່ງ, ແມ່ຂອງຂ້ອຍອ່ອນໂຍນ. ພວກເຂົາບໍ່ແຕ່ຂະຫຍັນຫຍຸ້ງຍາກ, ແຕ່ຍັງມານະອຸດສາຫະສູງໃນການເຮັດວຽກພາລະເພື່ອໃຫ້ຂະບວນການຊີວິດຂອງພວກເຮົາດີທີ່ສຸດ. ນອກເຫນືອຈາກວຽກງານ, ພວກເຂົາຍັງມີຄວາມມັກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເຊັ່ນ ພໍ່ມັກການອອກກຳລັງກາຍ, ແມ່ມັກການອ່ານປື້ມ. ພໍ່ແມ່ໄດ້ດູແລພວກເຮົາຕະຫຼອດມາ, ແລະສອນພວກເຮົາເຖິງວິທີການເປັນຄົນດີ. ພວກເຂົາໄດ້ປູຖານຄຸນນິດໃຫ້ພວກເຮົາໂດຍການສື່ສານທີ່ດີ. ເນື່ອງຈາກຄວາມພະຍາຍາມແລະຄວາມຫ່ວງໃຍຂອງພວກເຂົາ, ເຮັດໃຫ້ຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ.
